Où suis-je?
Réveillez-vous, Mademoiselle!
O-Où suis-je?
Où ça? Ma maison.
Pourquoi suis-je ici?
Tu ne te rappelles pas? Tu as encore appelé hier.
Pourquoi l'aurai-je fait?
Vraiment, tu ne te rappelles pas.
Tu pleurais parce que tu étais toute seule dans une chambre d'hôtel et que tu étais effrayée.
ça ne se peut pas.
ça ne se peut pas? Tu penses que je mens?
Regarde. 2:30 du matin. Tu as appelé. Regarde?
Pourquoi ai-je fais ça?
Tu avais bu et étais saoule.
enlève mon numéro de ton téléphone.
Tu penses que je suis toujours ton majordome?
Qui a dit que tu l'étais?
Lèves-toi!
Pourquoi?
Vous devez rentrer chez-vous.
Je ne veux pas.
J'ai quitté la maison.
partie de la maison, mon cul. Le manageur Jo m'a dit.
Tu as été virée.
Comment as-tu pu causer autant de problèmes?
Est-ce que tu vas bien ou pas?
Pourquoi es-tu comme ça ces jours-ci? Quel est le problème?
Si bruyant. Arrêtes d'être concerné par moi.
D'accord. Lèves-toi pour que je puisse de ramener chez toi.
ça fait un jour, donc le président ne devrait plus être aussi en colère.
D'accord? Dépêchez-vous!
Pourquoi ai-je appelé?
Pourquoi? Pourquoi appeler?
Je t'ai dit de te lever et de te préparer!
Hmp, Pourquoi est-ce que Kang Hye Na est encore chez nous?
Elle a viré son majordome, mais pourquoi a-t-elle encore appelé?
Je n'irai pas.
Dépêches-toi et suis-moi.
Je n'irai pas.
Qu'est-ce que tu vas faire? Vivre à l'hôtel?
Je ne rentrerai pas à la maison!
Tais-toi et suis-moi.
Je vais la ramener chez elle.
Eui Joo, j'y vais.
Je n'irais pas!
Dépêches-toi! suis-moi juste!
Veux-tu être viré? Tais-toi et suis-moi!
Pourquoi continue-t-elle de faire ça après qu'il ait démissionné?
C'est vraiment frustrant.
Le riz est prêt. Nous aurions dû proposer à manger à la demoiselle.
Mademoiselle? Quelle mademoiselle?
Pourquoi est-ce que tu l'appelles mademoiselle aussi?
Si les gens les voient comme ça se tenant les mains, ils penseraient qu'ils sortent ensemble.
Copain? Elle a un copain.
Tu ne sais rien!
Pourquoi est-ce qu'elle se fâche comme ça?
Tu ne vas pas au travail?
JE M'EN FICHE!
Je m'inquiète pour Mademoiselle.
Où est elle, et qu'est-ce qu'elle fait?
Elle n'a pas d'ami, alors elle doit être tout seule.
Majordome Jang.
Mademoiselle... est probablement resté chez le majordome Seo.
La maison du majordome Seo?
Quand monsieur était en colère...
J'ai demandé une faveur au majordome Seo de prendre soin de mademoiselle.
Et si nous appelions le majordome Seo pour lui demander des nouvelles de mademoiselle.
Majordome Jang.
Mademoiselle est ici.
Quoi?
Mademoiselle!
J'ai pensé que je devais la ramener moi-même.
Je ne pensais pas que vous reviendriez aussi tôt.
Je ne veux pas retourner à la maison.
Mais il a dit que je devais revenir à la maison donc je devais revenir.
C'est vrai?
Donc dites à mon grand-père.
Que je ne suis pas venue parce que je le voulais.
Je comprends
Donc je vais y aller d'abord et lui demander.
cela ne sera pas nécessaire même si grand-père me suppliait
Parce que je ne serai pas là.
Quoi?
Il m'a demandé de partir?
Oui.
Le président a aussi dit qu'il ne voulait pas vous voir du tout.
Il vous a demandé de partir immédiatement.
Impossible!
Je vais demander à grand-père moi-même.
Vous n'êtes pas autorisée à rentrer dans la maison.
Poussez-vous.
J'ai dit que j'allais lui demander moi-même.
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai dit que j'allais demander à grand-père moi-même!
Si je dit non, c'est non.
majordome Seo
Oui
Comme vous l'avez amenée ici, ramenez-la dehors s'il vous plait.
P-Pourquoi.. fait...
Allez-vous contre les souhaits du président? Escortez-la dehors...
Mademoiselle
Je ne peux rien y faire. Je suis désolé.
D'accord.
Je vais partir. Je pars.
Pourquoi ne partez-vous pas aussi?
Oui
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant?
Il semble que le président soit très en colère.
Je ne sais pas. Je m'en fiche maintenant.
Est-ce qu'il pense que je vais avoir peur?
grandi! Tu a été virée de ton travail, virée de ta maison, tu as bu pendant deux jours. Quoi?
Je ne sais pas. Pourquoi tu m'énerves?
Tu suis ton chemin. Je vais suivre le mien.
Tu sais...
N'y a-t-il pas un moyen de faire changer d'avis le président?
Je ne sais pas
Nous devons encore essayer.
Tu parles trop. Vas-y!
Si tu me suis toujours, ça va m'énerver.
D'accord je m'en vais
Où vas-tu alors?
Je m'occuperai de mes propres affaires. cela ne te concerne pas.
Ne me suis pas!
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi est-ce que tu continues de me suivre?
Tu n'es même pas mon majordome.
Je ne te suis pas
Je prends le bus d'ici
Ne me prends pas pour une gamine.
Elle pense que je suis ici à cause d'elle.
Mais Mademoiselle,
Avez-vous faim?
Pas du tout.
Vous devez avoir faim.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Mademoiselle insistait sur le fait qu'elle vous parlerait elle-même.
De toute façon,elle est partie avec le majordome Seo.
Quoi? Le majordome Seo?
Oui. Elle a dû aller à sa maison.
Là, c'est tout prêt. Je vais le payer alors manges.
C'est la première fois que je manges dans un restaurant merdique.
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
Tu es vite en colère.
Pourquoi est-ce que tu bois autant ces jours-ci?
J'ai mes raisons.
Boire régulièrement n'est pas une bonne habitude. Arrange-ça.
Je t'ai téléphoné deux fois.
Mademoiselle.
Tu ne te souviens pas m'avoir appelé hier, pas vrai?
Oui.
Tu ne te souviens pas que je t'ai appelé le jour d'avant, pas vrai?
Non, je ne me rappelle pas.
Je ne me rappelle rien.
Je n'ai rien fait pour t'offenser, pas vrai?
Non. Rien ne s'est passé.
Probablement. Tu sais que j'avais l'habitude d'embrasser n'importe où.
Ici et là? Quoi?
Chiens et chats. Animals domestiques.
Animals domestiques?
Cela fait un petit bout de temps. Je n'aurais pas pu te faire ça.
Bien sur. Pourquoi ferais-tu ça pour moi?
Mais Mademoiselle,
appeler et embrasser les gens quand tu es saoule, c'est une mauvaise habitude. Débarrasse toi en
Où iras-tu quand tu auras mangé?
Pourquoi est-ce que tu as besoin de savoir?
Pourquoi ne vas-tu pas vers l'avocat Lee?
regarde toi. Vous devez vous disputer tout le temps
Il y a des raisons.
même si tu as fait des erreurs...
Tu as juste besoin de dire désolé et demander de l'aide.
comment? comment je fais pour demander de l'aide?
Comme tu ne peux pas rentrer chez toi, demandes-lui si tu peux rester chez lui.
La maison de l'avocat Lee
Chez qui ?
Ca va ? Bois, bois.
Parce que tu dis d'étranges choses.
Arrête de faire l'innocente. Tu vas te marier avec lui. Pourquoi ne pas aller là-bas ?
Arrête de dire n'importe quoi et apporte-moi une boisson.
Quoi ?
Tu n'as pas entendu ? J'ai dit apporte une boisson.
Comment une cheabol de 2e génération peut se comporter comme ça ?
Nous allons être _____ aujourd'hui. Serveuse, combien pour mon repas?
Hé ! Hé ! Je n'ai pas d'argent. Tu as dit que tu paierais.
Voilà votre boisson. Bois-le froid.
Tu veux boi...
Bois-là toute seule.
Si j'étais toi, j'appellerais et je m'excuserai d'abord.
Tu as fait quelque chose de mal à Kang Hye Na, pas vrai?
C'est pour cela tu agis comme ça?
Tu ne sais rien et affirmes les choses.
Je n'ai pas fait d'erreurs. J'ai juste dit quelque chose que je n'aurai pas dû.
Qu'est-ce que tu as dit?
Même si c'était vrai, c'est quelque chose qui te désavantage, si tu le mets sur le tapis d'abord.
Es-tu sur que je suis la personne que tu aimes?
J'ai dit quelque chose qui n'aurait pas dû être dite.
Mais je ne perdrai pas. Je déteste perdre.
J'ai quelque chose à faire. Je pars d'abord.
Premièrement, rigole peu importe la raison.
Deuxièmement, excuses-toi peu importe la raison.
Troisièmement, dis-lui absolument que tu l'aimes.
Rappelles-toi les 3 principes de la réconciliation.
Mais, je ne suis pas prête à voir Tae Yoon.
Je t'ai dit que la première personne qui s'excuse gagne.
Je sais ça mais je n'ai pas la l'esprit tranquille pour le voir.
Mademoiselle, dites-moi.
Qui est la personne que vous aimez?
C'est l'avocat Lee Tae Yoon.
Quand les choses deviennent difficiles, c'est important d'avoir de l'aide de la personne que l'on aime.
Donc, s'il te plait réconcilies-toi avec lui et portes-toi bien, d'accord?
D'accord, j'ai compris, donc arrêtes ton harcèlement.
Je vais me réconcilier avec lui.
c'est une bonne chose. Je vais disparaitre avant qu'il n'arrive.
Majordome Seo, je veux dire, M. Seo Dong Chan.
Nous nous rencontrons encore.
Mademoiselle a raté quelque chose à l'entreprise et donc elle s'est fait virer de sa maison.
J'espérais que vous pourriez l'aider, donc je vous l'ai amenée.
Je m'en vais maintenant.
Qu'est-ce que c'est que cette coïncidence? J'espère qu'il n'y a pas eu de malentendu.
Donc quelque chose comme ça t'est arrivé?
Je ne savais pas.
J'étais trop embarrassé pour te le dire.
Mais c'était bon de le dire au majordome Seo plutôt?
Tae Yoon . . .
Pourquoi est-il venu avec vous?
Il est venu pour m'aider à me réconcilier avec vous.
Si il n'était pas là, vous ne pouvez pas vous réconcilier avec moi?
Si ça vous énerve, je m'excuse.
Tu sais ce qui m'énerve le plus?
Pourquoi a-t-il découvert que tu avais été viré de ta maison avant moi?
Et je ne comprends pas pourquoi je dois vous voir avec lui encore.
Parce que . . . Alors . . .
Tu ne peux rien faire sans son aide?
Ça c'est pourqoui?
Tae Yoon.
C'est difficile. Vraiment.
Est-ce que tu sais que nous nous battons à chaque fois que nous nous voyons?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
Pourquoi est-ce que tu fais de moi le mauvais gars?
Je suis désolée, Tae Yoon. Je suis désolée.
Je ne voulais pas rendre les choses difficiles, mais je ne sais moi-même pas ce qu'il se passe.
Je suis désolée.
Mangez, je suis de bonne humeur, donc c'est moi qui offre.
Merci pour le repas.
Tu sembles heureuse que le manager Kang se soit fait virer.
Ce n'est pas que je sois contente, ou soulagée.
Je pense que c'était une bonne décision pour le groupe.
Ce n'était pas une position appropriée pour Hye Na.
Vous êtes de la même famille. Ne penses tu pas que c'est un peu dur?
Eui Joo, Tu dois être capable de séparer le travail de ce qui est personnel.
Même, elle a fait de son mieux.
Et puis quoi? Elle a été chassée pour l'Amérique.
L'Amérique?
Ils ont dit qu'elle s'y était rendue pour étudier, mais tout le monde connait la vérité.
Alors, pourquoi est-elle venue chez moi?
Hein?
Non. Rien.
Vous allez vous faire mal au dos en portant quelque chose d'aussi lourd.
Merci, Dong Chan. Tu es le seul sur qui je peux compter.
Qu'est-ce qui est arrivé à Hye Na?
Elle est rentrée chez elle?
Je lui amené à son petit-ami. Ils vont trouver ce qu'ils doivent faire.
Elle a un copain? Alors, pourquoi est-elle venue chez-nous?
Qui sait? J'ai un rendez-vous, donc je reviendrai plus tard.
Tu seras revenu pour diner, non?
Oui, je serais revenu.
D'accord.
Reviens vite.
Oui.
Tu es là?
Manager Jang, pourquoi vouliez-vous me rencontrer ici?
J'avais quelque chose à te dire en privé.
Kang Hye Na, tu es misérable.
Nulle part où aller, que dois-je faire?
Est-ce que tu sais pourquoi elle a été chassée de chez elle?
J'ai entendu qu'elle a eu de gros problèmes au travail.
C'est la raison, mais il y a une autre explication.
C'est le moyen du président pour la rrendre plus forte.
Vous savez que mademoiselle ne sait pas comment le monde réel fonctionne.
Elle a besoin que quelqu'un l'aide. C'est pourquoi je vous ai appelé.
Je ne comprends pas
Pourquoi me traitez-vous comme ça?
Si je vous dis la raison, serez-vous son majordome de nouveau?
Le président n'a pas encore eu l'opération.
Il pourrait mourir bientôt.
Si le président meurt, Hye Na sera toute seule.
Oui, avocat Lee.
Je suis désolé d'appeler. Mais est-ce que Hye Na est avec toi?
Non, je ne l'ai pas revu après que nous nous soyons séparés tout à l'heure.
Je comprends
Tae Yoon, attendez.
Vous dites qu'elle n'est pas avec vous?
Merde!
Le groupe pense que Hye Na est partie en Amérique pour étudier.
Étudier? Elle était dans notre maison ce matin.
Eh bien elle ment pour cacher le fait qu'elle à été viré de chez elle.
Oh mon... elle a peut être fait une grosse erreur.
Il a viré sa précieuse petite-fille hors de chez lui.
Dong Chan.
Eui Joo.
Ma tante.
As-tu vu Hye Na?
Non, nous ne l'avons pas vu.
Eui Joo, si Hye Na viens ici, tu dois la garder ici, d'accord?
Tu dois la garder ici, pour qu'elle ne puisse aller nulle part, d'accord?
Compris, ma tante?
D'accord nous le ferons.
Pourquoi est-ce que Dong Chan est si loyal envers Hye Na? Je me demande ce qui s'est passé.
Je ne sais pas non plus.
Je te l'ai déjà dit que Hye Na n'est pas là.
Je vais regarder encore une fois.
Pourquoi viendrai-t-elle travailler, quand elle a été appelé à l'étranger.
Je suis désolé.
Ah.
Où est donc passé cette fille?
Pourquoi donc suis-je venu ici?
je dois m'en aller
Où étais-tu?
Pourquoi...Pourquoi es-tu en colère?
Tu ne pensais pas que je serais en colère?
Est-ce que tu sais que je t'ai cherché partout?
Et , pourquoi es-tu comme ça? Comment peux-tu ne pas répondre à ton téléphone et disparaitre comme ça?
C'est...
Eh bien, Où vas-tu aller maintenant?
Tu ne pas revenir chez toi de toute façon, donc où vas-tu aller?
Eh bien...
Tae Yoon vas venir me prendre. Donc,
Je suis venu te dire au revoir avant d'y aller
Tae Yoon va venir te prendre?
Oui
Tae Yoon a dit qu'il allait chercher un endroit où je pourrais rester.
Est-ce vrai?
Est-ce que je peux l'appeler pour vérifier?
Quoi?
Pourquoi est-ce que tu mens?
Est-ce que tu penses que je n'aurais pas su que vous vous êtes quitté en de mauvais termes?
Pourquoi agis-tu comme une personne stupide?
Oui.
J'ai nulle part où aller.
grand-père
Tae Yoon.
Ils ont été si froids avec moi.
Pourquoi suis-je si pathétique ?
...si pathétique.
auprès de toi...
... Je ne peux pas penser à autre chose.
C'est pourquoi je suis venue ici.
Eui Joo, est-ce que Hye Na peut rester dans ta chambre pour le moment?
Je ne sais pas. La maison n'est-elle pas trop minable pour que le manager Kang y reste?
C'est bon. C'est une situation d'urgence.
oui oui,nous sommes en manque de place mais nous pouvons restez ensemble
venez mademoiselle. rentrons.
viens par là
Dong Chan!
Pourquoi est-ce nous devons la garder avec nous?
Elle est pitoyable, non? Sois gentille avec elle.
Bien
Je comprend
Je vais l'accepter.
Mais rappelles-toi de ça.
Est-ce que tu sais pourquoi je la laisse rentrer?
c'est parce que je ne veux pas te regarder la cherché partout
et si elle disparaît?
N'oublies pas cela.
Oui, majordome Jang. C'est moi.
Je vais accepter l'offre du président.
Oui. D'accord.
Majordome Seo.
Je vous laisse prendre soin de notre demoiselle.
J'ai dit au majordome Seo de prendre bien soin de mademoiselle, mais je suis inquiet.
directeur,
Ce n'est pas un peu dur pour elle ?
non; je dois le faire pour qu'elle reprenne ses esprits.
mais, directeur...
je ne me sens pas à l'aise.
Hye Na va être toute seul lorsque je mourrai,
mais elle ne peut pas survivre comme ça. ça ne va pas lui simplifier la vie si elle ne devient pas forte
Je ne fais pas cela parce que c'est toi, tu sais.
Même moi le sais trop bien.
La prochaine fois, fais ton lit toi-même.
diffuses-le.
d'accord, je le ferai.
je vais dormir avec ma mère, donc dors toute seule.et... tu n'appelleras pas Dong Chan parce que ..
ne l'inquiete pas. Ce genre de chose n'arrivera jamais.
hey Eui Joo
pourquoi? vas tu dire merci?
alors tu devrais remercier Dong Chan. Si ce n'était pas pour lui je ne t'aurais jamais acceptée...
repose toi.
ah.
si fatiguée
grand père, prépares toi !
je ne vais pas revenir facilement.
s'il te plaît ne t'inquiètes pas.
je vais bien.
que dois je faire avec cette princesse dès demain?
réveille toi!
allez! réveilles toi*
hé! Kang Hye Na!
ce n'est pas ta maison ici.
réveilles toi maintenant!
c'est quoi tout ce bruit que tu fais là ?
même toi tu dois travailler pour manger, d'accord?
ma nourriture?
combien de temps vas tu loger ici et ne pas travailler?
réveilles toi maintenant!
le logement sera de 300000 won, considérant notre relation,
je vais te faire payer les factures d'électricité et d'eau
Alors n'utilises pas beaucoup l'électricité et l'eau. Et tu vas aussi devoir payer pour ton mois ici.
tu deviens trop ignoble. D'accord je vais payer
Je sais que tu n'as pas d'argent. Comment vas tu les payés alors?
Tu auras des problèmes si tu mens.
Dong Chan, nous devons lui faire faire les corvées de cuisine et de linge aussi.
Cuisine et lessive?
Eui Joo, tu vas avoir des problèmes si tu continues comme ça, d'accord?
Je n'ai pas du tout peur de vous du tout, directeur général.
De toute façon, je ne peux pas cuisiner ou faire la lessive.
Il n'y a pas de "Je ne peux pas". Madame a fait la cuisine ce matin, donc faites la vaisselle, mademoiselle.
et après ça, aides au magasin.
Je ne veux pas!
Pourquoi est-ce que je dois faire ça?
Si tu ne veux pas. Tu ne peux pas manger.
Yah!
Ma tante, mangeons.
Mangeons.
Qu'est-ce que tu fais? Assis-toi.
Je vais boire de l'eau.
Oui, oui,oui.Tu as bien fait. Dis-moi toutes les bonnes nouvelles à partir de maintenant.
Ah, oui, je vois.
Le président et Hya Na m'aident.
Félicitations pour ton 25ème anniversaire.
notre fils, assis toi là bas .
Chérie, chérie
Joyeux anniversaire!
Je t'aime.
c'est trop jolie
Maman, j'espère que tu deviendras la première lady du Kang San Croupe vers ton anniversaire l'année prochaine.
merci de dire cela même si ce ne sera jamais vrai.
je pense que cela pourra se produire.
de quoi parles tu ?
selon l'informateur que j'ai reçu.
Le président ne vivra pas après cette année.
et Hye Na est chassé de la maison pour les USA.
Est-ce que tu dis si tout progresse comme ça, tu pourras devenir le président du Kang Sang Groupe?
je vais le faire.
je me sens comme revivre ces derniers jours.
Je suis un peu inquiète.
Je crains que le grand-père l'a jeté à la porte des lèvres.
Non, non. Selon mes sources, le vieux est bien assis dans cette résolution
Pour cette fois elle aura de grand difficultés à se retourner.
alors, c'est un soulagement.
un soulagement.
vous devenez insupportable.
tu es tellement contente que Hye Na parte ?
Maman, je te déteste. Papa, je te déteste . Je te déteste aussi, ma sœur.
pourquoi il est devenu comme ça ?
il n'était pas toujours comme ça?
est ce que tu as demandé à tes informateurs où était Hye Na?
il n'avait pas l'air de le savoir.
est ce qu'il savait et qu'il voulait pas te le dire?
je suis curieuse. Où elle est parti?
Kang Hye Na est chez nous.
et alors ?
tu n'es pas surpris?
qu'est ce que tu voulais entendre?
non
je pensais que tu serai curieux, c'est tout.
au début je ne voulais pas qu'elle vienne, mais aprés j'ai changé d'avis.
Premièrement parce que Dong Chan serai définitivement inquiet à son propos, si elle partait ailleur...
deuxièmement,
je voulais la garder sous mon contrôle.
troisièmement ,
c'est un gros truc.
je veux une revanche sérieuse.
parlons seulement du vrai problème .
Eui Ju, qu'est ce que tu veux dire?
Maître Lee, je ne vous voyais pas comme ça, mais vous êtes très froid.
Pourquoi êtes-vous tellement théorique?
hé Eui Joo
Y a-t-il une voie directe ici?
Il y a aussi un long détour ici.
Je dirais que je voudrais dire sans votre réflexion.
ce que je voulais vous dire...
Qu'est ce que vous pensez à propos de la conjonction des nos efforts?
Maître Lee et moi...
Je n'ai pas d'espace dans ma tête
pour perdre le temps en plaisantant avec vous.
Je suis désolé.
Maître... maître Lee!
Je me demande pourquoi a-t-il tellement de chevilles qui enflent?
est ce qu'il ne sais pas dans quelle situation il est ?
ah,!
ah!
pourquoi ne vas tu pas t'asseoir ?
Ce n'est pas ma faute.
c'est parce que le magasin est trop petit
quand je retournerai à la maison, je te payerai le double.
d'accord, le double!
L'argent que je suis sur le point de recevoir ne cesse d'augmenter
L'écris-tu vraiment?
est ce que tu as appelé maître Lee ?
non
est ce qu'il sait que tu es ici ?
probablement non.
Ha, où dans ce monde peut il y avoir un amoureux irresponsable comme ça ?
pourquoi tu n'irais pas le voir ?
Сela tombe sous le sens que il se fait du souci pour toi. Et quand tu vas venir chez lui,
prends le comme cadeaux.
quoi, tu ne l'aimes pas ?
alors choisis en un à ton goût
je vais chercher quelque chose.
Tae Yoon.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes ici.
Pourquoi ici?
pourquoi tu dois être où il se trouve?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
je t'ai dit
que je n'aimais pas ton dévoue à son égard.
le fait que vous êtes ensemble
le fait que tu crois qu'il est une bonne personne... je n'aime pas.
pourquoi es tu à ses côtés?
Je suis désolé, Hye Na.
je ne suis pas venu pour te dire tout ça.
je suis venu pour m'excuser.
Je suis désolé.
Tae Yoonn je suis celle qui est désolé.
Hye Na.
est ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non.
pourquoi est tu assises ici?
tu es furieux parce que je t'ai appelé par ton prénom.
ce n'est pas ça
j'ai vu l'avocat Lee . Tu t'es réconciliée avec lui ?
Oui.
je l'ai fait.
Alors je me demande pourquoi les sentiments de notre Mademoiselle sont si bas.
Mademoiselle.
dois je te faire rire?
Vous connaissez le personnage cochon de "Trois Royaumes", n'est ce pas?
ah , vraiment.
ce n'était pas marrant ?
ça marche dans l'église.
Ce n'est pas amusant.
Alors, je suis désolé, mais devrais-je imité ton Grand-Père ?
mon grand père ?
oh mon
Majordome Jang, Majordome Jang.
c'est amusant pas vrai ?
Je ne pense pas que le Président est impliqué lui même dans la société comme avant
Mademoiselle Kang est aussi à l'étranger,
je suis content que vous êtes sous les projecteurs.
vous tous, vous ne devriez pas dire ca comme ca
Je travaille juste pour le Kang San groupe avec un esprit sincère et modeste
pourquoi etes vous si modeste? les actionnaires principaux sont
déjà en train de vous reconnaitre comme figure centrale de la compagnie
vraiment, ils ne devraient pas dire les choses ouvertement
je me demande si notre mademoiselle mange bien ?
le directeur doit atténuer sa colère bientôt.
Elle doit traverser tellement d'épreuves en dehors d'ici,
mais finalement, je me sens bien aussi.
bien , c'est la même chose pour moi. un peu
moi aussi.
fais attention à que que tu dis
ah elle me manque.
oui...
Quoi ? Vous voulez que je vende ces imitations ?
comment peux tu être aussi arrogante comme ça ?
tu ne sais pas qui je suis? je suis Kang Hye Na
Kang Hye Na ?
eh ne me fais pas rire. Pourquoi Kang Hye N chercherai -t-elle un travail dans un endroit comme celui ci?
elle est entrain de mentir juste parce qu'elle ressemble à Hye Na.
est ce que tu m'as traitée de menteuse?
mentir ?
mademoiselle ,arrêtez, arrêtez!
comment je peux m'arrêter ?
Comment tu vas trouver un job avec un caractère comme celui là ?
Je te l'ai dit! Je ne peux pas travailler sous les ordres de quelqu'un.
Alors comment tu vas gagner de l'argent ? Tu penses que c'est si facile de gagner l'argent des autres ?
Tu as toujours un long chemin à faire, Mademoiselle.
Tu es toujours loin de connaître les difficultés de la vie.
Je ne sais pas, je ne veux pas travailler.
Ne dis pas de choses aussi immatures.
Si tu ne gagnes pas d'argent, alors comment tu vas payer ton loyer et les factures ?
Penses à trouver un job avant que je te mette dehors.
Tu es vraiment méchant envers moi. Tu ne devrais pas me faire ça.
Tu es fâchée ?
Biensûr!
Tu es fâchée.
Elle est fâchée, fâchée.
Mademoiselle!
Vous êtes fâchée ?
C'est trop bon.
Vous n'êtes plus en colère, hein ?
oui
je vois que tu es entrain de chercher du travail, alors je t'invite .
Pourquoi est ce que tu continues à essayer de me trouver un travail ?
Tu penses que je ne serai pas capable de payer le loyer ?
Aigoo, juste comme ça. Gagne de l'argent par toi-même.
Vivre de tes propres moyens. Je pense que ce serait bon pour toi.
Continue à parler comme un prof.
C'est vraiment bon. Tu peux ouvrir ton propre restaurant.
Ma mère était habituée à me faire des gâteaux de riz épicés pour les déjeuners.
Qu'est ce que ta mère te faisait ?
Je ne me souviens pas .
Elle est morte quand j'étais jeune.
Alors, tu n'as aucun souvenir de ta mère ?
Juste un dont je m'en souviens.
Je pense que c'était quand nous avons visité la ville de mon grand-père.
J'étais en train de pleurer dans une forêt de bambous très grande.
j'avais tellement peur et j'étais tellement seule, que je pleurais.
Ma mère est arrivée et m'a enlacé.
Je ne me souviens pas des détails, mais je me souviens du sentiment.
C'était chaud.
Est ce que ta mère te manques ?
Peut être.
Je ne sais pas
je vais bien aussi longtemps que mon grand père sera autour.
s'il vit pour longtemps
je n'ai peur de rien.
Mais il semble que je ne manque pas à mon grand-père.
Il n'appelle même pas pour voir si je vais bien. Cela me rend triste.
Eh, comment ça se pourrait ? Le directeur t'aime tellement.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Il va être fier de toi, faisant tellement bien par toi-même.
Donc, à partir de maintenant, tu dois être plus forte.
Huh ?
Tu dois être Kang Hye Na, plus forte et plus brillante que maintenant.
Est-ce aussi dur ?
Mangez plus.
Je comprends pleinement les intentions du Directeur en mettant HyeNa à la porte.
Mais, Directeur, est ce que vous savez quelque chose ?
Hye Na.
...est dans la maison du majordome Seo en ce moment.
Je le sais.
Si vous le savez, pourquoi la laissez vous là bas ?
J'ai besoin de la réveiller pour qu'elle fasse face à la réalité.
Je me fiche de où ou de comment elle vit.
Directeur.
Ne pense pas à l'aider.
Je ne l'aiderai pas.
Mais je vais l'épouser.
L'épouser ?
Je veux la marier vite.
Mais est-ce que tes parents vont donner leur accord ?
Je sais bien qu'ils sont contre ce mariage.
J'aurai leur permission.
Très bien.
Va obtenir leur permission.
Le mariage est le mariage, mais avant ça,
Je veux lui apprendre combien ce monde est effrayant.
S'il te plaît, comprends mes sentiments.
Mademoiselle !
Servante Jang.
Où est le majordome Seo ?
Le marjordome Seo ? Il est un peu occupé.
A aider le magasin de fleurs et d'autres choses... Il en fait plutôt beaucoup.
Est-ce que grand-père va bien ?
Oui
Il va bien
Il est encore en colère contre moi ?
Il n'est pas tellement en colère.
Bien sûr qu'il l'est. Il m'a viré dehors parce qu'il était vraiment en colère contre moi.
Dis lui pour moi Servante Jang. Dis lui que j'essaye.
Qu'est ce que ça fait de rester ici ?
C'est horrible, bien sûr.
Faire la vaisselle et le ménage. Ils m'ont même fait nettoyer la cour.
Le majordome Suo me harcele pour que je trouve du travail. Tu ne peux même pas savoir.
Il me harcèle à mort.
Majordome Seo ?
Regarde. Je me suis fait des ampoules.
Oh la la, regardez les mains de notre Mademoiselle.
C'est vraiment mauvais, non ?
Mais vous semblez heureuse.
Huh ?
Vous êtes souriante.
Votre visage est brillant.
Vraiment ?
C'est parce'qu'il y a quelqu'un que vous aimez ?
Est-ce que l'avocat Lee vient vous rendre visite souvent ?
Ah...C'est...
Mademoiselle, je...
Je veux que vous trouviez quelqu'un qui vous aime pour ce que vous êtes.
Pas vous aimer comme la Kang Hye Na du groupe Kang San, mais comme la personne Kang Hye Na.
Quelqu'un qui peut accepter tout de vous, défauts et erreurs, pas juste votre brillante image.
Quelqu'un qui peut ne pas briller autant que vous, mais quelqu'un qui brillera pour vous. Voilà ce qu'est l'amour...
Je suppose que Maître Lee peut être ce vrai amour...
s'il peut faire sourire notre Mademoiselle aussi joliment.
Tu pars déjà ?
Oui.
Il me reste beaucoup de travail à faire.
Servante Jang.
Viens encore.
Et,
Merci d'être venue.
Quoi
Rien.
Je suis juste heureuse.
Tu agis trop sérieusement.
Mademoiselle.
Restez forte jusqu'à ce que le directeur vous rappelle, d'accord ?
Dites bonjour au majordome Seo pour moi aussi.
Je sais, je comprends. Tu peux y aller maintenant.
J'y vais.
Rentrez, Mademoiselle.
Madame Kang.
Qui est en charge de faire le repas aujourd'hui ?
N'était-ce pas vous ?
Comment se fait-il que vous n'ayez pas fait le repas ?
Repas ? Tu penses que je cuisine ?
Sérieux. Vous ne vous rappelez pas de la règle que j'ai faite pour vous quand nous sommes allées à la campagne ?
Ceux qui ne travaillent pas, ne devraient pas manger.
Et vous êtes en train d'essayer de manger de la nourriture gratuite ?
Hey, hey. Elle ne sait pas comment cuisiner. Je vais le faire à sa place.
Ne prends pas parti !
Ce n'est pas que je prends sont parti. Nous ne pouvons pas lui confier la cuisine, tu sais.
Tu ne peux pas me la confier ?
Comment quelqu'un comme toi peut se sentir supérieur à moi ?
Je ne me sens pas supérieur à toi.
De toute façon, la cuisine semble être une grande chose.
Je peux sembler comme ça, mais j'ai dû faire un service public de 150 heures à cause de lui
Donc, Eui Joo
Allez-y et faites le repas.
Qu'est-ce que tu as dis ?
Donc Madame, qu'est-ce que vous faites ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose à faire pour moi.
Aaaaaah, Madame... Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
Vous êtes une spécialiste pour frapper et piétiner quelque chose.
Ne l'êtes vous pas ?
Tout ça ?
Vous avez dit que vous le feriez !
Allez, vite ! J'ai apporté tout ça ici pour vous
Très bien
Maintenant, stop...stop ! Stop !
Tu m'as dis de tout mettre dedans.
Maintenant, marchez dessus.
Marche dessus vite. Nous ne pouvons pas les suspendre si le soleil se couche.
Pourquoi est-ce que je dois faire ça ?
Yah !
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Quoi ? Allez, marche dessus ! Vous aussi, Madame.
J'en ai vraiment fait beaucoup aujourd'hui.
Laver les draps et préparer le repas.
Oh, je suis fantastique!
Oui, je l'ai préparé et Eui Joo va le finir.
ça alors, Tu l'as préparé?
Tu ne me crois pas?
ah ça...je vais te croire.
Oui, et bien je n'avais jamais préparé de repas. Je ne voulais jamais. Je ne pensais pas m'améliorer
Apprends de toute façon. N'est-ce pas mieux de savoir le faire mais de ne pas le faire plutôt que de ne pas le faire parce que tu ne sais pas comment.
Je ne veux pas faire quelque chose que je ne sais pas faire.
Je déteste entendre que je ne peux pas faire quelque chose.
Mon Dieu. Notre Mademoiselle est encore une enfant. Une enfant.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu sais quand tu es le plus mignonne ?
Quand tu ne sais pas comment faire, mais que tu es anxieuse de prouver que tu peux.
de la meme facon , quand vous etiez dans la fete de la companie , et le jour d'ouverture de l'internet shopping mall
Ce n'est pas comme si tu l'avais fait parce que tu savais le faire
Pour moi... A la place du superbe look que les gens voient à l'extérieur,
J'aime ce côté le moins parfait de toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Si on va manger bientôt, tu dois aller aider.
Pas l'héritière de Kang San Group, mais quelqu'un qui peut aimer Kang Hye Na la personne,
Quelqu'un qui peut t'accepter avec tes failles et tout, ce genre de personne,
Même si ce n'est pas quelqu'un qui brille comme toi,
Quelqu'un qui peut te faire briller, c'est ce genre de personne qui te complète vraiment, qui t'aime.
[Est-ce que tu as du temps demain ?]
est ce qu'on va quelque part aujourd'hui?
Il y a des gens que je veux voir avec toi, aujourd'hui.
Qui sont-ils ?
Mes parents.
maman papa, c'est Hye Na
Hye Na, ce sont mes parents
Bonjour. Je m'appelle Kang Hye Na.
Tu as les yeux de ton Grand-Père.
je suis le père de Tae Yoon
je suis la mère de Tae Yoon
Oui.
Le destin est une chose étrange. Je me rappelle de vous deux à votre première rencontre au rendez-vous arrangé.
Oui, c'est vrai.
En fait, le rendez-vous arrangé n'était pas notre première rencontre.
Nous nous sommes rencontrés dans le jardin derrière le lieu du rendez-vous.
Il y avait un problème avec Kang San Group, alors je n'attendais pas ce rendez-vous avec impatience
Mais après t'avoir rencontré, je suis soulagée.
Tae Yoon, ton père m'a dit avant qu'il l'aime vraiment.
Merci, Père.
Merci à vous, nous réussissons à voir Tae Yoon.
Tu sais que lui et moi n'avons pas une bonne relation Père-Fils.
Est-ce que ça sera mieux une fois qu'il t'aura épousé ?
Excusez-moi.
Allô.
Ahjumma, quel est le problème ?
Il y a eu un accident ?
Blessé ?! Mais comment s'est arrivé ?
Où est-ce ?
D'accord, j'y vais maintenant.
Je comprends.
Je suis désolée, mais il y a une urgence. Je dois vous laisser.
Hye Na.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Hye Na, où tu vas ? Hye Na!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il y a eu un accident.
Quelqu'un a eu un accident. Je ne sais pas si c'est grave.
Qui ? Qui a été bléssé ?
Majordome Seo ?
Tae Yoon, je suis désolée. Je dois vraiment y aller. Tae Yoon, je suis vraiment désolée.
Prenez ma main, je vous aiderai.
Qu'est-ce que notre Mademoiselle a fait de mal ?
Pourquoi agissez-vous de cette façon avec Mademoiselle ?
Où es-tu allée ? Tu sais combien de temps je t'ai cherché ?
Mademoiselle, c'est difficile ?
Irai-je bien sans toi ?
Comment un petit employé comme moi peut être si important pour une princesse comme toi ?
C'était dur après que tu sois revenu ?
Cette fois... J'étais heureux.
Mademoiselle.
Tu vas bien ?
Comment tu as su pour venir ici ?
Tu... Tu vas bien ?
Je vais bien. Mon poignet et mon cou me font juste un peu mal.
C'est assez supportable.
Vraiment ? Tu vas bien ?
C'est ce que je dis.
Hééé! Tu sais combien j'étais inquiète ?
Je croyais que tu étais gravement blessé.
Vaiment gravement Blessé.
Mademoiselle.
Je me suis inquiétée pour rien.
Si tu vas bien, alors c'est bon.
Mademoiselle.
Attends moi! Tu es fâchée ?
Je ne suis pas fâchée.
Si je ne suis pas blessé, tu devrais être contente. Pourquoi es-tu en colère ?
J'ai dit que je n'étais pas en colère.
Je pensais que tu avais un rendez-vous avec Maître Lee. Comment t'es-tu échappée ?
Je l'ai juste fait.
Tu l'as juste fait ? Pourquoi ?
Pourquoi es-tu juste partie? Quelle est la raison?
C'est à cause de toi.
Je suis venue à cause de toi
Parce que j'étais inquiète et voulais te voir.